Limba noastră-i o comoară…
Niciodată nu am simţit versul lui Mateevici mai bine decât acum. Trebuie doar să faci o incursiune prin dicţionarul explicativ al limbii române, poreclit DEX ȋn limbajul uzual… şi ai să ajungi la aceeaşi concluzie.
Şi ai să mai realizezi faptul că nu ştiu dacă folosim mai mult de 20% din cuvintele ce alcătuiesc limba română ȋn viaţa de zi cu zi.
Măi, frate… am râs cu lacrimi. E o experienţă fascinantă.
Totul a ȋnceput ȋntr-o seară când am auzit la radio un cuvânt ce mi s-a părut total necunoscut şi total amuzant. Ipostază şocantă, căci mă laud să cunosc destul de multe cuvinte ale limbii române. Ce să-i faci, dragostea pentru cărţi se reproduce printr-un vocabular bogat şi colorat (ȋn sensul bun).
Aşa că, ce să faci, ca românul… fugi la net şi cauţi dex-ul online.
Cuvântul era pudibonderie şi ȋnseamnă afectare a unei pudori exagerate, ca să cităm exact zeul cuvintelor româneşti. Adică un cineva sau ceva extrem de pudic.
De acolo, am ȋnceput să mă adâncesc ȋn misterul dex-ului şi să caut tot mai multe cuvinte amuzante – sau care mă amuză pe mine, cel puţin. Şi nu mă pot abţine să nu le ȋmpărtăşesc şi cu voi, că doar n-oi sta să râd singură, n-aş vrea să par mai nebună decât sunt.
Deci, aşadar, voi reda aici cinci astfel de cuvinte care mie mi-au adus zâmbetul pe buze şi care, ȋn mod sigur, vor fi abuzate prin vocabularul meu ȋn zilele ce urmează.
- Ntur! – este un regionalism, o interjecţie care practic ȋnseamnă, citez care imită trilurile turturicii. Internetul a vuit săptămânile trecute căci lumea şi-a dat seama că a pierdut degeaba la FAZAN. E cuvântul lunii pe DEX online.
- Absintism – asta ȋnseamnă intoxicaţie cu absint şi vine din franceză.
- Dezafurisire – ăsta e unul dintre preferatele mele şi nu, nu ȋnseamnă să fii mai puţin afurisit, ci se traduce prin scoatere de sub anatemă prin rugăciuni.
- Ciorborosire – nu, nu ȋnseamnă că bolboroseşte ciorba, ci este un regionalism care se traduce prin tulburare a unui lichid.
- Imbibiţie – eu am crezut iniţial că e tot un regionalism sau chiar un arhaism, dar de fapt este un cuvânt din biologie şi ȋnseamnă proces fizico-chimic de pătrundere a apei ȋn celulele vegetale, ȋn ţesuturi, sau mai ȋnseamnă şi ȋmbibare cu un lichid.
Ce e amuzant la DEX e că, uneori, trebuie să cauţi o explicaţie la explicaţie – cu alte cuvinte, uneori trebuie să cauţi definiţia unui cuvânt din definiţia primului cuvânt căutat, altfel… rişti să n-ai nicio şansă de ȋnţelegere.
Voi ce cuvinte dubioase din DEX cunoaşteţi?
PS: Am lăsat sternocleidomastoidianul la o parte, el deja şi-a câştigat rolul de clasic al vocabularului limbii române.
- Ce faci când nu ştii ce să faci? - 3 iul. 2020
- Hai să-ncingi o horă cu arta, la Muzeul Satului din Cluj - 19 iun. 2020
- Povestea unei altfel de veri - 22 mai 2020
